-
1 aufschlagen
I.
1) tr aufblättern открыва́ть /-кры́ть. Buch, Akte auch раскрыва́ть /-кры́ть. Zeitung auch развёртыва́ть /-верну́ть. jds. Leben liegt aufgeschlagen da чья-н. жизнь как на ладо́ни. die Augen aufschlagen раскрыва́ть /- глаза́. die Augen zu jdm. aufschlagen взгля́дывать взгляну́ть на кого́-н.2) tr aufstellen: Zelt разбива́ть /-би́ть, раски́дывать /-ки́нуть. Bude, Verkaufsstand, Gerüst, Bett ста́вить по-. ein Zeltlager aufschlagen располага́ться /-положи́ться ла́герем. sein Lager <Quartier, Bett> wo aufschlagen располага́ться /- где-н. seinen Sitz < Wohnsitz> aufschlagen поселя́ться /-сели́ться. seinen ständigen Wohnsitz aufschlagen обосно́вываться /-основа́ться. sein Winterquartier aufschlagen поселя́ться /- на́ зиму́3) tr aufbrechen разбива́ть /-би́ть4) tr hochmachen: Kragen, Schleier, Vorhang поднима́ть подня́ть вверх5) tr etw. auf etw. Preisaufschlag auf Ware набавля́ть наба́вить что-н. на что-н. ohne Obj набавля́ть /- це́ну. auf eine Ware 10% aufschlagen набавля́ть /- на това́р де́сять проце́нтов цены́
II.
1) itr (auf etw.) aufprallen ударя́ться уда́риться о что-н. ohne adv Bestimmung ударя́ться /- о зе́млю [ aufs Wasser о пове́рхность воды́]. mit etw. auf etw. aufschlagen mit Körperteil ударя́ться /- чем-н. о что-н.4) itr sich erhöhen: v. Preisen подска́кивать /-скочи́ть
См. также в других словарях:
Zeltlager — Wildes Zeltlager bei einer Musikveranstaltung Ein Zeltlager ist ein Lager, dessen Unterkünfte, medizinische und leibliche Versorgungseinrichtungen und Vorratungshaltung aus Zelten bestehen. Jede Art von Lager kann als Zeltlager angelegt sein,… … Deutsch Wikipedia
Zeltlager (Rätsel) — Zeltlager ist ein logisches Rätsel oder Ratespiel, das in vielen Abwandlungen und unter verschiedenen Namen populär ist. Regeln Zeltlager wird auf einem rechteckigen Gitter gespielt. Auf einige Felder sind Bäume eingezeichnet, an den Anfängen der … Deutsch Wikipedia
Zeltlager — Zẹlt|la|ger 〈n. 13〉 aus Zelten bestehendes Ferien od. Kriegslager * * * Zẹlt|la|ger, das <Pl.>: 1. ↑ Lager (1) mit Zelten: ein Z. errichten. 2. Aufenthalt in einem Zeltlager (1): ein Z. planen, durchführen. * * * Zẹlt|la|ger, das… … Universal-Lexikon
Abenteuerzeltlager — Wildes Zeltlager bei einer Musikveranstaltung Ein Zeltlager ist ein Lager, dessen Unterkünfte, medizinische und leibliche Versorgungseinrichtungen und Vorratungshaltung aus Zelten bestehen. Jede Art von Lager kann als Zeltlager angelegt sein,… … Deutsch Wikipedia
Zeltcamp — Wildes Zeltlager bei einer Musikveranstaltung Ein Zeltlager ist ein Lager, dessen Unterkünfte, medizinische und leibliche Versorgungseinrichtungen und Vorratungshaltung aus Zelten bestehen. Jede Art von Lager kann als Zeltlager angelegt sein,… … Deutsch Wikipedia
Die Heimattreue Jugend — Die Heimattreue Deutsche Jugend e. V. (HDJ) war ein 1990 gegründeter rechtsextremer[1][2][3] deutscher Jugendverband mit neonazistischer Ausrichtung[4] in der Rechtsform eines eingetragenen Vereins und mit mehreren hundert Mitgliedern[4]. Der… … Deutsch Wikipedia
Heimattreue Deutsche Jugend — Logo Die Heimattreue Deutsche Jugend e. V. (HDJ) war ein 1990 gegründeter rechtsextremer[1][2][3] deutscher Jugendverband mit neonazistischer Ausrichtung … Deutsch Wikipedia
Jugend ohne Gott — ist der dritte Roman (Sechsunddreißig Stunden, 1929; Der ewige Spießer, 1930; Jugend ohne Gott, 1937) des österreich ungarischen Schriftstellers Ödön von Horváth. Er erschien im Jahr 1937 und wurde kurz danach, Anfang des Jahres 1938, in acht… … Deutsch Wikipedia
Köln-Zündorf — Zündorf Stadtteil 714 von Köln … Deutsch Wikipedia
Porz-Zündorf — Zündorf Stadtteil 714 von Köln … Deutsch Wikipedia
Zündorf — Stadtteil 714 von Köln … Deutsch Wikipedia